Czas czytania: około 3 min
Idiomy związane z emocjami pomagają powiedzieć więcej niż zwykłe happy, sad czy nervous. Przydają się podczas rozmowy, w opowiadaniu i przy opisywaniu reakcji bohatera. Nie używaj jednak kilku naraz. Jeden trafnie dobrany idiom brzmi lepiej niż zdanie przeładowane efektownymi wyrażeniami.
Takie wyrażenia mogą też pomóc Ci dokładniej zrozumieć reakcję bohatera w tekście, nawet jeśli nie znasz każdego słowa w zdaniu.
Radość: be over the moon i be on cloud nine
Oba idiomy oznaczają „być bardzo szczęśliwym”.
I was over the moon when I got tickets for the concert.
Maya was on cloud nine after passing her driving test.
Możesz stosować je w podobnych sytuacjach. Pamiętaj o czasowniku be: I am/was over the moon.
Smutek: feel down i have a heavy heart
Feel down znaczy „czuć się przygnębionym” i pasuje do codziennych sytuacji.
I felt down after arguing with my best friend.
Have a heavy heart oznacza odczuwać głęboki smutek, zwykle w poważniejszej chwili.
She left her hometown with a heavy heart.
Zdenerwowanie: have butterflies in your stomach
To uczucie napięcia albo ekscytacji przed ważnym wydarzeniem.
I had butterflies in my stomach before my oral exam.
Nie tłumacz tego dosłownie. Chodzi o charakterystyczne uczucie w brzuchu, kiedy się stresujesz.
Złość: see red i lose your temper
See red oznacza nagle poczuć silną złość. Lose your temper to stracić panowanie nad sobą i okazać złość.
I saw red when I realised someone had deleted my project.
He lost his temper and started shouting.
Jeśli chcesz zobaczyć więcej popularnych idiomów w naturalnych zdaniach, zajrzyj do ebooka 100 IDIOMÓW.
Najczęstsza pułapka
Nie każda „radość” albo „smutek” ma tę samą siłę. Gdy ktoś jest trochę przygnębiony po kłótni, feel down pasuje. Have a heavy heart zostaw na poważniejszy smutek, np. trudne pożegnanie. Podobnie be over the moon oznacza wielką radość, a nie zwykłe „całkiem miło”. W zadaniu najpierw ustal, co się stało i jak mocno bohater to przeżywa.
Wskazówka egzaminatorki
Zanim wpiszesz idiom w lukę, podkreśl reakcję bohatera. Started shouting („zaczął krzyczeć”) podpowiada lost his temper, bo złość widać w zachowaniu. Before the interview („przed rozmową”) może wskazywać na butterflies in my stomach, czyli stres przed wydarzeniem. Po wybraniu odpowiedzi przeczytaj całe zdanie: czy idiom opisuje właśnie tę reakcję?
Mini zadanie
Uzupełnij zdania: over the moon, butterflies in my stomach, lost his temper.
- I had __________ before the interview.
- Dad __________ when he saw the broken window.
- We were __________ when our team won.
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Idiomy związane z emocjami zapamiętuj razem z konkretną reakcją i siłą uczucia. W wypowiedzi wybierz jedno wyrażenie, które naprawdę pasuje do opisanej sytuacji. Na początek możesz pobrać darmowy ebook 20 Everyday Idioms z sekcji materiałów ABS.
Przeczytaj też: Najczęściej mylone idiomy.
Klucz odpowiedzi
1. butterflies in my stomach 2. lost his temper 3. over the moon.