Czas czytania: około 3 min
Najczęściej mylone idiomy zwykle brzmią podobnie albo dotyczą zbliżonych sytuacji. Problem pojawia się wtedy, gdy pamiętasz ogólne skojarzenie, ale nie dokładne znaczenie. Zamiast uczyć się ich osobno, zestawiaj podobne wyrażenia parami i od razu sprawdzaj je w zdaniu.
Break the ice czy be on thin ice?
Break the ice oznacza „przełamać pierwsze lody”, czyli zrobić coś, co zmniejszy napięcie między ludźmi.
I asked everyone a funny question to break the ice.
Be on thin ice oznacza „być w ryzykownej sytuacji”, zwykle dlatego, że ktoś zrobił coś niewłaściwego.
You’re on thin ice after missing another deadline.
W pierwszym zdaniu chodzi o łatwiejszy kontakt. W drugim — o ostrzeżenie.
Lose touch czy get in touch?
Lose touch to „stracić kontakt”, a get in touch — „skontaktować się”.
We lost touch after secondary school.
Please get in touch when you arrive in London.
Zwróć uwagę na czasownik przed touch. To on zmienia kierunek całej sytuacji.
Be in hot water czy be under the weather?
Oba idiomy opisują problem, ale zupełnie inny. Be in hot water znaczy „mieć kłopoty”, natomiast be under the weather — „źle się czuć”.
Leo is in hot water because he lied to his teacher.
I’m under the weather, so I won’t go to training.
Jeśli chcesz poznać więcej popularnych wyrażeń i zobaczyć je w użyciu, sięgnij po ebook 100 IDIOMÓW. Przykłady pomogą Ci powiązać znaczenie z konkretną sytuacją.
Najczęstsza pułapka
Podobnie brzmiące wyrażenia łatwo pomylić, gdy zapamiętasz tylko wspólne słowo. Break the ice i be on thin ice zawierają ice, ale pierwszy opisuje początek rozmowy, a drugi ostrzega przed kłopotami. Gdy w tekście ktoś już kilka razy zawiódł nauczyciela, nie chodzi o „przełamanie lodów”. Sprawdź sytuację, zanim wybierzesz odpowiedź.
Wskazówka egzaminatorki
W zadaniu z dwiema podobnymi odpowiedziami dopisz przy każdej krótki polski sens: lost touch — „kontakt się urwał”, got in touch — „ktoś nawiązał kontakt”. Teraz przeczytaj zdanie jeszcze raz i wskaż, czy ludzie dopiero do siebie napisali, czy od dawna nie rozmawiali. Wybór oprzyj na tym, co naprawdę się wydarzyło, nie na wspólnym słowie touch.
Mini zadanie
Wybierz idiom pasujący do sytuacji.
- Nie rozmawialiśmy od kilku lat. (lost touch / got in touch)
- Kasia ma kłopoty, bo znowu się spóźniła. (is in hot water / is under the weather)
- Krótka gra pomogła nowej grupie zacząć rozmowę. (broke the ice / was on thin ice)
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Najczęściej mylone idiomy zapamiętasz łatwiej, gdy połączysz każdy z inną sytuacją. Porównuj wyrażenia parami, ucz się pełnej formy i zawsze sprawdzaj kontekst.
Przed wpisaniem odpowiedzi nazwij sytuację jednym prostym zdaniem. Dzięki temu wybierzesz znaczenie, a nie podobnie brzmiące słowa.
Możesz zacząć od 20 Everyday Idioms w sekcji darmowych materiałów, a potem ćwiczyć kolejne przykłady.
Przeczytaj też: Jak rozpoznać idiom z kontekstu.
Klucz odpowiedzi
1. lost touch — straciliśmy kontakt. 2. is in hot water — ma kłopoty. 3. broke the ice — pomogła przełamać pierwsze lody.