Czas czytania: około 3 min
Idiomy z częściami ciała są łatwe do zauważenia, ale nie zawsze łatwe do przetłumaczenia. Eye, hand, leg czy head często nie opisują prawdziwej części ciała, tylko pilnowanie, pomoc, koszt albo sposób zachowania. Obraz, który tworzy idiom, może jednak pomóc Ci go zapamiętać.
Gdy poznajesz idiom, wyobraź sobie krótką scenę i zapisz całe zdanie. Na przykład: pilnujesz plecaka koleżanki — I’ll keep an eye on your backpack. Dzięki temu pamiętasz nie tylko znaczenie, ale też słowa potrzebne do użycia idiomu.
Keep an eye on — pilnować
Could you keep an eye on my backpack for a minute?
Nie chodzi o patrzenie bez przerwy, tylko o dopilnowanie, żeby z rzeczą lub osobą nic się nie stało. Po on podaj to, czego pilnujesz.
Give someone a hand — pomóc komuś
Can you give me a hand with this presentation?
Wyrażenie jest nieformalne i naturalne w codziennej rozmowie. Konstrukcja to give + osoba + a hand. Możesz też powiedzieć I need a hand with my homework.
Cost an arm and a leg — kosztować fortunę
Their weekend trip cost an arm and a leg.
Idiom podkreśla, że coś było bardzo drogie. Nie używaj go przy zwykłej, niewielkiej cenie.
Keep your fingers crossed — trzymać kciuki
Keep your fingers crossed for me — I’m getting my exam results today.
W polskim trzymamy kciuki, a po angielsku dosłownie „krzyżujemy palce”. To dobry przykład, dlaczego idiomów nie należy tłumaczyć słowo w słowo.
Get something off your chest — powiedzieć o czymś, co ciąży
I need to get something off my chest and tell you what happened.
Idiom pasuje do sytuacji, w której rozmowa przynosi ulgę. Kolejne przykłady i naturalne zdania znajdziesz w produkcie 100 IDIOMÓW.
Najczęstsza pułapka
Nie tłumacz polskiego zdania słowo po słowie. „Przypilnuj tego” to keep an eye on it — słowo on musi zostać przed it. „Pomóż mi” możesz powiedzieć give me a hand — me stoi przed a hand. Te krótkie słowa są częścią angielskiego wyrażenia. Jeśli je pominiesz lub przestawisz, zdanie nie zabrzmi poprawnie.
Wskazówka egzaminatorki
Gdy uzupełniasz lukę, przeczytaj także słowa po niej. W Please keep ___ my phone słowa my phone mówią, czego masz pilnować: wpisz an eye on. W Could you give me ___ with these boxes? słowa give me i prośba o pomoc prowadzą do a hand. Po wpisaniu odpowiedzi przeczytaj zdanie od początku, żeby sprawdzić kolejność słów.
Mini zadanie
Uzupełnij: an eye on, a hand, an arm and a leg.
- This designer jacket costs __________.
- Please keep __________ my phone while I’m outside.
- Could you give me __________ with these boxes?
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Idiomy z częściami ciała łatwiej zapamiętać jako krótkie sceny: ktoś pilnuje Twojej torby, pomaga Ci nieść pudła albo trzyma za Ciebie kciuki. Wyobraź sobie jedną z nich i powiedz na głos całe angielskie zdanie. Kolejne przykłady możesz znaleźć w darmowym ebooku 20 Everyday Idioms w sekcji materiałów ABS.
Przeczytaj też: Najczęściej mylone idiomy.
Klucz odpowiedzi
1. an arm and a leg 2. an eye on 3. a hand.