Wyobraź sobie, że na maturze musisz uzupełnić zdanie: I ______ a mistake. Znasz słowo mistake, wiesz też, że po polsku mówimy „zrobić błąd”. Wpisujesz więc did i przechodzisz dalej. Niestety, właśnie straciłeś punkt, chociaż znałeś wszystkie słowa w tym zdaniu!
Problem polega na tym, że w angielskim nie wystarczy znać znaczenia pojedynczego czasownika. Trzeba wiedzieć, z jakimi wyrazami naturalnie się łączy. Takie połączenia nazywamy kolokacjami.
Dlaczego „robić” to nie zawsze „do”?
Po polsku możemy zrobić zdjęcie, popełnić błąd czy odrobić pracę domową. W angielskim każda z tych czynności wymaga innego czasownika: take a photo, make a mistake, do homework. Wyrażenie do a mistake jest niepoprawne, mimo że do również oznacza „robić”. Dlatego zamiast uczyć się samego make, zapamiętaj od razu make a mistake, make a decision i make friends.
20 połączeń, które warto znać
| Wyrażenie | Znaczenie |
|---|---|
| do homework | odrabiać lekcje |
| make breakfast | przygotowywać śniadanie |
| have a shower | brać prysznic |
| take a break | zrobić przerwę |
| go shopping | iść na zakupy |
| make a mistake | popełnić błąd |
| pay attention | uważać |
| take an exam | przystąpić do egzaminu |
| pass an exam | zdać egzamin |
| fail an exam | nie zdać egzaminu |
| catch a bus | zdążyć na autobus |
| miss a train | spóźnić się na pociąg |
| book a room | zarezerwować pokój |
| spend time | spędzać czas |
| take a photo | zrobić zdjęcie |
| keep a promise | dotrzymać obietnicy |
| tell the truth | powiedzieć prawdę |
| make a decision | podjąć decyzję |
| give advice | udzielać rady |
| make friends | zaprzyjaźniać się |
Uważaj! Podobne wyrażenia nie zawsze znaczą to samo
I took an exam yesterday oznacza, że wczoraj przystąpiłeś do egzaminu. I passed an exam yesterday informuje, że go zdałeś. Podobnie catch a bus oznacza zdążyć na autobus, a miss a bus — spóźnić się na niego. Jeśli nie zwrócisz uwagi na kontekst, możesz wybrać czasownik tworzący poprawne wyrażenie, ale zmieniający sens zdania.
Sprawdź się!
Uzupełnij luki odpowiednimi czasownikami. Zwróć uwagę na połączenie wyrazów i znaczenie.
- I was nervous, but luckily I managed to ______ my driving test.
- We’ve been studying for three hours. Let’s ______ a break.
- I’m sorry I didn’t ______ my promise.
- Hurry up! We don’t want to ______ the last train.
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu artykułu.
Wskazówka egzaminatorki
Nie wybieraj czasownika na podstawie samego polskiego tłumaczenia. Sprawdź, jakie słowo występuje obok niego i czy całe wyrażenie pasuje do sytuacji opisanej w zdaniu.
Jeżeli chcesz uporządkować słownictwo, zajrzyj też do artykułu 100 słówek na maturę podstawową.
Różnicę między make i do przećwiczysz we wpisie Make czy do? Przydatne połączenia z przykładami. Sprawdź też 15 połączeń z przyimkami na maturę podstawową, żeby zapamiętywać wyrażenia razem z potrzebnymi krótkimi słowami.
Pobierz darmowe wymagania do matury podstawowej i wybierz zagadnienia do kolejnych powtórek.
Klucz odpowiedzi
- pass — zdać egzamin.
- take — zrobić przerwę.
- keep — dotrzymać obietnicy.
- miss — spóźnić się na pociąg.