Znasz phrasal verb turn on? Pewnie tak. Wiesz, że oznacza między innymi „włączać”.
Ale czy potrafisz powiedzieć „włącz go”, kiedy mówisz na przykład o telewizorze?
Turn on it czy turn it on?
Jeśli nie masz pewności, to prawdopodobnie uczysz się phrasal verbs głównie jako pojedynczych haseł z tłumaczeniem. Tymczasem w przypadku wielu z nich znaczenie to dopiero połowa sukcesu.
Niektóre phrasal verbs można rozdzielać
Spójrz na dwa poprawne zdania:
Turn on the light. — Włącz światło.
Turn the light on. — Włącz światło.
W tym znaczeniu turn on jest phrasal verb, który można rozdzielić. Oznacza to, że rzeczownik the light może znaleźć się po całym wyrażeniu albo między czasownikiem a partykułą.
Podobnie:
Pick up the phone.
Pick the phone up.
Obie wersje są poprawne.
Co się zmienia, kiedy używasz zaimka?
Teraz zastąpmy the light zaimkiem it.
Poprawnie powiemy:
Turn it on.
Nie powiemy natomiast:
Turn on it.
Dlaczego? Przy rozdzielnych phrasal verbs, gdy dopełnieniem jest zaimek osobowy, taki jak it, him, her lub them, umieszczamy go między czasownikiem a partykułą.
Zobacz:
- Pick it up. — Podnieś to.
- Put them away. — Odłóż je na miejsce.
- Take it off. — Zdejmij to.
Uwaga! Nie wszystkie phrasal verbs działają tak samo
Porównaj:
Look after your sister.
Look after her.
W tym znaczeniu look after nie rozdzielamy.
Nie możemy powiedzieć look her after.
Dlatego podczas nauki warto zapamiętywać nie tylko znaczenie phrasal verb, ale również przykład jego użycia.
Strategia ABS: ucz się całych zdań
Zamiast zapisywać:
turn on — włączać
zapisz:
Turn on the TV.
Turn it on.
Dzięki temu od razu zapamiętujesz znaczenie i budowę, a nie tylko polski odpowiednik.
Minićwiczenie
Wybierz poprawną odpowiedź. Klucz znajdziesz na końcu artykułu.
1. Please turn ___ before you leave.
A. off it
B. it off
2. Can you look ___ while I’m away?
A. after my dog
B. my dog after
3. These books are on the floor. Please pick ___.
A. up them
B. them up
Co warto zapamiętać?
Przy phrasal verbs ważne są trzy rzeczy: znaczenie, kontekst i budowa. Sama znajomość tłumaczenia nie zawsze wystarczy, żeby poprawnie użyć wyrażenia w zdaniu.
Jeżeli chcesz uczyć się phrasal verbs z przykładami i ćwiczeniami, sprawdź e-book 100 Phrasal Verbs, które w końcu klikną!.
Czytaj także
Sprawdź również, jak rozumieć idiomy w kontekście oraz jak rozpoznać konstrukcję w transformacji.
Klucz odpowiedzi
1. B — it off. Przy rozdzielnym turn off zaimek umieszczamy w środku.
2. A — after my dog. Look after w znaczeniu „opiekować się” jest nierozdzielne.
3. B — them up. Przy pick up zaimek them umieszczamy przed up.