Czas czytania: około 3 min
Ktoś mówi po sprawdzianie: “The test was a piece of cake!”. Dosłownie: „Sprawdzian był kawałkiem ciasta”. Brzmi dziwnie? W tym zdaniu a piece of cake oznacza coś bardzo łatwego — czyli po polsku: „Ten sprawdzian to była bułka z masłem!”. Tak właśnie działa idiom: znaczenia całego wyrażenia nie odczytasz, tłumacząc każde słowo osobno. Idiomy na maturę najlepiej poznawać w zdaniach, które pokazują, kiedy ich użyć. Zacznij od ośmiu przydatnych w rozmowie lub nieformalnym e-mailu.
Czy idiomy na maturze są obowiązkowe?
Nie musisz wciskać idiomu do każdej odpowiedzi. W kryteriach CKE liczą się m.in. zakres i poprawność środków językowych, nie ma osobnego punktu za samo wstawienie idiomu. Najpierw przekaż informację wymaganą w poleceniu. Dopiero potem pomyśl, czy dany zwrot pasuje do sytuacji.
Jeśli lubisz taki trening, w ebooku „100 idiomów, które sprawiają, że brzmisz naturalnie” znajdziesz kolejne wyrażenia, przykłady i ćwiczenia. Tutaj zrobisz pierwszy mały krok.
8 idiomów z przykładami EN–PL
1. break the ice — przełamać pierwsze lody
Our teacher told a funny story to break the ice.
Nauczyciel opowiedział zabawną historię, żeby rozluźnić atmosferę.
2. be a piece of cake — być bardzo łatwym
The first exercise was a piece of cake.
Pierwsze ćwiczenie było bardzo łatwe.
3. be under the weather — czuć się niewyraźnie
I stayed at home because I was feeling under the weather.
Zostałem w domu, bo źle się czułem.
4. be over the moon — być zachwyconym
I was over the moon when I won the competition.
Byłam zachwycona, kiedy wygrałam konkurs.
5. cost an arm and a leg — kosztować fortunę
The tickets cost an arm and a leg, so we stayed home.
Bilety kosztowały fortunę, więc zostaliśmy w domu.
6. once in a blue moon — bardzo rzadko
I eat fast food once in a blue moon.
Bardzo rzadko jem fast food.
7. give someone a hand — pomóc komuś
Could you give me a hand with these bags?
Czy możesz pomóc mi z tymi torbami?
8. call it a day — zakończyć pracę na dziś
We’ve finished the project. Let’s call it a day.
Skończyliśmy projekt. Zakończmy pracę na dziś.
Pułapka maturalna: znaczenie i styl
Nie tłumacz idiomów słowo w słowo. Give me a hand oznacza prośbę o pomoc, nie o podanie dłoni. Ucz się też całej konstrukcji: give someone a hand with something. Zapis „idiom = polskie słowo” nie pokaże Ci, jak połączyć go z resztą zdania.
Powyższe zwroty mają głównie potoczny charakter. W formalnym tekście bezpieczniej napisać very expensive zamiast cost an arm and a leg. Styl dobierasz do odbiorcy i polecenia, nie do tego, które wyrażenie wygląda najbardziej imponująco.
Mini ćwiczenie: wybierz sens
Uzupełnij zdania: under the weather, over the moon albo a piece of cake. Najpierw spróbuj bez zaglądania wyżej.
1. I got my dream summer job. I’m ______!
2. I have a headache and feel tired. I’m ______.
3. I finished the task in a minute. It was ______.
Odpowiedzi znajdziesz na końcu artykułu. Zanim je sprawdzisz, przeczytaj uzupełnione zdania na głos.
Wskazówka egzaminatorki
Wybierz dziś dwa idiomy. Powiedz z każdym jedno zdanie o sobie, a jutro odtwórz je bez notatek. Jeśli zwrot nie przychodzi Ci do głowy podczas wypowiedzi, użyj prostszego odpowiednika i mów dalej. Trafne, jasne zdanie jest lepsze niż efektowny idiom użyty w złym znaczeniu.
Co dalej?
Chcesz utrwalić nowe wyrażenia? Zajrzyj do darmowych materiałów do nauki angielskiego i sprawdź dostępne zestawy. Jeśli chcesz ćwiczyć więcej idiomów w kontekście, sięgnij po ebook ze 100 idiomami, przykładami i ćwiczeniami.
Czytaj także
Jak wyrażać opinię po angielsku?
Jak odpowiadać pełnymi zdaniami?
Znaczenia wybranych idiomów sprawdzisz też w Cambridge Dictionary: break the ice, a piece of cake, under the weather.
Klucz odpowiedzi do mini ćwiczenia
Odpowiedzi: 1. over the moon; 2. under the weather; 3. a piece of cake.