Rozwiązujesz transformację na maturze rozszerzonej. Twoje zdanie jest poprawne gramatycznie, więc jesteś przekonany, że odpowiedź musi zostać uznana.
A potem okazuje się, że nie otrzymujesz punktu.
Jak to możliwe?
Ponieważ w transformacjach nie wystarczy napisać poprawnego zdania po angielsku. Trzeba jeszcze spełnić wszystkie warunki zadania, w tym zachować znaczenie zdania wyjściowego.
Pułapka 1. Zdanie jest poprawne, ale znaczy coś innego
Spójrz na przykład:
You don’t have to bring your own laptop.
Uczeń zapisuje:
You mustn’t bring your own laptop.
Oba zdania są poprawne gramatycznie. Problem polega na tym, że ich znaczenie jest zupełnie inne.
Don’t have to oznacza „nie musisz”.
Mustn’t oznacza „nie wolno ci”.
Pierwsze zdanie mówi o braku obowiązku. Drugie wyraża zakaz.
Dlatego nawet doskonale zbudowane zdanie nie będzie poprawną transformacją, jeśli zmienia sens oryginału.
Pułapka 2. Pomijasz istotną informację
Porównaj:
I started learning Spanish three years ago and I still learn it.
oraz
I learned Spanish three years ago.
Drugie zdanie może być poprawne w odpowiednim kontekście, ale nie przekazuje informacji, że nauka nadal trwa.
Bliższym odpowiednikiem pierwszego zdania jest:
I have been learning Spanish for three years.
To szczególnie ważne w zadaniach, w których musisz oddać relację między przeszłością a teraźniejszością.
Pułapka 3. Nie przestrzegasz warunków polecenia
W zadaniach maturalnych mogą pojawiać się dodatkowe wymagania, na przykład podane słowo, którego nie wolno zmieniać, lub ograniczenie liczby wyrazów.
Przed rozpoczęciem zadania sprawdź dokładnie instrukcję.
Jeżeli masz użyć słowa DESPITE, nie możesz zastąpić go słowem ALTHOUGH, nawet jeśli potrafisz zbudować poprawne zdanie z tym drugim wyrażeniem.
Podobnie, jeżeli obowiązuje limit wyrazów, Twoja odpowiedź musi się w nim zmieścić.
Strategia ABS: kontrola znaczenia
Po uzupełnieniu transformacji zadaj sobie cztery pytania:
- Czy moje zdanie przekazuje tę samą informację?
- Czy zachowałem wszystkie ważne szczegóły?
- Czy zastosowałem wymaganą konstrukcję lub podane słowo?
- Czy spełniłem pozostałe warunki polecenia, w tym ewentualny limit wyrazów?
Dopiero wtedy przejdź do następnego zadania.
Minićwiczenie
Wybierz poprawną transformację. W każdym przykładzie zwróć uwagę przede wszystkim na znaczenie. Klucz znajdziesz na końcu artykułu.
1. You are not allowed to use your phone during the exam.
A. You don’t have to use your phone during the exam.
B. You mustn’t use your phone during the exam.
2. I last visited London in 2022.
A. I haven’t visited London since 2022.
B. I have visited London in 2022.
3. Although he was tired, he finished the project.
A. Despite being tired, he finished the project.
B. Despite he was tired, he finished the project.
Co warto zapamiętać?
W transformacjach nie chodzi o pokazanie, że znasz jak najwięcej konstrukcji gramatycznych. Chodzi o precyzyjne wykorzystanie właściwej konstrukcji i zachowanie znaczenia.
Dlatego podczas ćwiczeń analizuj również błędne odpowiedzi. Zastanów się, co konkretnie poszło nie tak: gramatyka, znaczenie czy warunki zadania.
Jeśli chcesz przećwiczyć więcej transformacji w formacie maturalnym, sprawdź 50 Transformacji — Trening Maturalny.
Czytaj także
Sprawdź również, jak rozpoznać konstrukcję w transformacji oraz jak odróżnić argument od przykładu.
Klucz odpowiedzi
1. B — mustn’t wyraża zakaz, podobnie jak are not allowed to.
2. A — Present Perfect z since 2022 zachowuje informację, że ostatnia wizyta miała miejsce w 2022 roku.
3. A — po despite możemy użyć formy -ing. Konstrukcja despite he was tired jest niepoprawna.