Czas czytania: około 3 min
Idiomy związane z pracą i nauką pasują do tematów często omawianych w szkole średniej: przygotowania do egzaminu, wybór zawodu, obowiązki i sukces. Warto znać je w całych zdaniach, ponieważ sam polski odpowiednik nie pokazuje, z jakimi słowami łączy się dane wyrażenie.
W zadaniu zwracaj uwagę nie tylko na znaczenie, lecz także na przyimek i rzeczownik stojący bezpośrednio po luce.
Hit the books — zabrać się intensywnie do nauki
I can’t go out tonight. I need to hit the books before tomorrow’s test.
Ten idiom nie oznacza uderzania książek. Używasz go, gdy ktoś zaczyna się porządnie uczyć. Najczęściej występuje bez dodatkowego rzeczownika: hit the books, nie hit the biology books.
Learn the ropes — poznać zasady działania
My colleague helped me learn the ropes during my first week at work.
Wyrażenie opisuje poznawanie podstaw nowej pracy, roli albo zadania. Pasuje do początku stażu, wolontariatu czy szkolnego projektu.
Go the extra mile — zrobić więcej, niż jest wymagane
Our teacher went the extra mile and prepared additional practice materials.
Może opisywać osobę, która wkłada dodatkowy wysiłek, aby osiągnąć lepszy wynik albo komuś pomóc.
Be snowed under — mieć za dużo obowiązków
I’m snowed under with homework this week.
Po wyrażeniu często pojawia się with i rzeczownik: snowed under with work, emails, assignments.
Get the hang of something — załapać, jak coś robić
It took me a while, but I finally got the hang of writing formal emails.
Po of użyj rzeczownika albo formy z -ing. Jeśli chcesz poznać więcej idiomów i zobaczyć ich użycie w zdaniach, zajrzyj do ebooka 100 IDIOMÓW.
Najczęstsza pułapka
Możesz wiedzieć, że be snowed under oznacza „mieć dużo obowiązków”, a mimo to zgubić with w zdaniu I’m snowed under with homework. Podobnie get the hang of writing wymaga of. Gdy uczysz się idiomu, zapamiętaj także te krótkie słowa, bo bez nich całe zdanie może być błędne.
Wskazówka egzaminatorki
Zapisuj nowy idiom razem z kawałkiem zdania: snowed under with homework, get the hang of writing. Gdy później zobaczysz lukę przed homework, łatwiej przypomnisz sobie całe snowed under with. W ten sposób ćwiczysz dokładnie te słowa, które będziesz musiał samodzielnie wpisać, zamiast pamiętać tylko polskie tłumaczenie.
Mini zadanie
Wybierz: hit the books, learn the ropes, go the extra mile.
- A new employee needs time to __________.
- If I want to pass, I must __________ this weekend.
- Good mentors often __________ to support beginners.
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Idiomy związane z pracą i nauką mogą opisać zarówno dzień przed sprawdzianem, jak i pierwszy tydzień nowej pracy. Wybierz sytuację bliską Tobie i ułóż o niej jedno zdanie z idiomem. Zacznij od darmowego ebooka 20 Everyday Idioms w sekcji materiałów ABS, a kolejne wyrażenia dodawaj stopniowo.
Przeczytaj też: Idiomy związane z emocjami.
Klucz odpowiedzi
1. learn the ropes 2. hit the books 3. go the extra mile.