Czas czytania: około 3 min
Nieznany idiom nie musi oznaczać straconego punktu. Jeśli wiesz, jak rozpoznać idiom w kontekście, często dojdziesz do jego znaczenia bez dosłownego tłumaczenia każdego słowa. Najważniejsze są: sytuacja, emocja bohatera oraz skutek opisany w zdaniu.
Krok 1: sprawdź, czy tłumaczenie dosłowne ma sens
Przeczytaj zdanie:
When Ola heard that she had won the competition, she was over the moon.
Dosłowne „nad księżycem” nie pasuje do zwykłej sytuacji. To sygnał, że widzisz idiom. Zdanie mówi o wygranej, więc prawdopodobne znaczenie to bardzo silna radość.
Nie zakładaj jednak, że każde nietypowe połączenie jest idiomem. Najpierw sprawdź całe zdanie. The plane flew over the city ma całkowicie dosłowne znaczenie.
Krok 2: znajdź podpowiedź przed idiomem albo po nim
W zadaniu maturalnym znaczenie często potwierdza inny fragment:
I didn’t want to let the cat out of the bag, so I said nothing about the surprise.
Końcówka I said nothing about the surprise podpowiada, że chodzi o zachowanie tajemnicy. Let the cat out of the bag znaczy więc „wygadać sekret”.
Szukaj takich sygnałów jak przyczyna, reakcja, kontrast albo rezultat. Pomocne bywają słowa because, although, so, but.
Krok 3: zastąp idiom jednym prostym słowem
Nie próbuj od razu tworzyć idealnego tłumaczenia. Wstaw ogólny sens:
After three hours of discussion, we finally saw eye to eye.
Po trzech godzinach rozmowy ludzie prawdopodobnie się „zgodzili”. Takie jedno słowo wystarczy, aby wybrać poprawną odpowiedź.
Jeśli chcesz ćwiczyć tę strategię na większej liczbie przykładów, przydatnym kolejnym krokiem będzie 100 IDIOMÓW z przykładami.
Najczęstsza pułapka
Dosłowne tłumaczenie każdego słowa może podsunąć odpowiedź, która w ogóle nie pasuje do historii. W zdaniu I’m feeling under the weather, so I’m staying at home wyrażenie under the weather dosłownie wygląda jak „pod pogodą”. Ale ktoś zostaje w domu, bo źle się czuje. W zadaniu sprawdź więc, czy Twoje tłumaczenie wyjaśnia zachowanie tej osoby. Jeśli nie, poszukaj znaczenia całego wyrażenia.
Wskazówka egzaminatorki
Gdy nie znasz idiomu, na chwilę zastąp go w myślach słowem „coś”. Przeczytaj resztę zdania: She was [coś] when she won. Wygrana podpowiada radość, więc odrzuć odpowiedzi oznaczające smutek lub zmęczenie. Na koniec wstaw wybrane znaczenie do całego zdania i sprawdź, czy historia nadal ma sens. Ten sposób możesz zastosować od razu przy nieznanym zwrocie w czytaniu i słuchaniu.
Mini zadanie
Odgadnij znaczenie idiomu na podstawie kontekstu.
- I’m feeling under the weather, so I’m staying at home today.
- We finally broke the ice by talking about our favourite films.
- Mia kept an eye on my bag while I bought the tickets.
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Aby rozpoznać idiom, sprawdź sens dosłowny, znajdź podpowiedź w zdaniu i nazwij ogólne znaczenie jednym słowem. Nie musisz znać każdego wyrażenia, żeby logicznie dojść do poprawnej odpowiedzi. Na początek sięgnij po darmowy ebook 20 Everyday Idioms w sekcji materiałów.
Przeczytaj też: Idiomy na maturze rozszerzonej.
Klucz odpowiedzi
1. Źle się czuć. Podpowiedź: pozostanie w domu. 2. Przełamać pierwsze lody. Podpowiedź: rozmowa ułatwiła kontakt. 3. Pilnować czegoś. Podpowiedź: opieka nad torbą podczas kupowania biletów.