Czas czytania: około 3 min
Idiomy związane z pieniędzmi przydają się w tematach zakupów, pracy, podróży i stylu życia. Na maturze mogą wystąpić w tekście albo zadaniu leksykalnym, a w wypowiedzi pomagają opisać cenę lub sytuację finansową. Najważniejsze, żeby nie używać ich mechanicznie — idiom musi pasować do skali sytuacji.
Cost an arm and a leg — kosztować fortunę
The tickets cost an arm and a leg, so we watched the match at home.
Idiom podkreśla bardzo wysoką cenę. Jeśli coś było tylko trochę droższe niż zwykle, lepiej powiedzieć quite expensive.
Make ends meet — wiązać koniec z końcem
It can be difficult for students to make ends meet in a large city.
Wyrażenie opisuje sytuację, w której ktoś ma wystarczająco pieniędzy na podstawowe wydatki, ale musi rozsądnie gospodarować budżetem.
Save for a rainy day — odkładać na czarną godzinę
I put part of my salary aside to save for a rainy day.
Nie chodzi o prawdziwy deszcz, tylko o nieprzewidziany problem lub wydatek w przyszłości.
Be worth every penny — być wartym swojej ceny
The course was expensive, but it was worth every penny.
Tego idiomu używasz, gdy zakup przyniósł dużą wartość mimo wysokiej ceny.
Money doesn’t grow on trees — pieniądze nie rosną na drzewach
We can’t buy a new phone every year — money doesn’t grow on trees.
To przypomnienie, że pieniądze są ograniczone i trzeba wydawać je rozsądnie. Więcej wyrażeń w pełnych zdaniach znajdziesz w produkcie 100 IDIOMÓW.
Najczęstsza pułapka
Nie używaj cost an arm and a leg przy każdym zakupie, który wydaje Ci się trochę drogi. Ten idiom oznacza, że coś kosztowało naprawdę bardzo dużo. Jeśli bilet był po prostu droższy niż zwykle, napisz The ticket was quite expensive. W zadaniu zwróć uwagę, czy kontekst mówi o wielkim wydatku, czy tylko o niewielkiej różnicy w cenie.
Wskazówka egzaminatorki
Gdy masz wybrać idiom do luki, na chwilę zakryj odpowiedzi i dokończ myśl po polsku. I put aside some money every month in case my bike breaks down — „Odkładam pieniądze na nieprzewidziany wydatek”. Teraz pasuje save for a rainy day, czyli „odkładać na czarną godzinę”. Po wpisaniu idiomu przeczytaj zdanie jeszcze raz: czy cały zwrot mówi dokładnie o tej sytuacji? Tak sprawdzisz wybór bez zgadywania po samym słowie money.
Mini zadanie
Wybierz poprawny idiom.
- The laptop was expensive, but it works perfectly. It was (worth every penny / a rainy day).
- We’re trying to (make ends meet / grow on trees) on one salary.
- This tiny hotel room (cost an arm and a leg / made money).
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Idiomy związane z pieniędzmi opisują cenę, budżet, oszczędzanie i wartość zakupu. Zanim wybierzesz wyrażenie, ustal, która z tych sytuacji występuje w zdaniu.
Potem sprawdź dokładnie, czy cały idiom pasuje gramatycznie do pozostałej części zdania. Krótką porcję wyrażeń do dalszej nauki znajdziesz w darmowym ebooku 20 Everyday Idioms w sekcji materiałów ABS.
Przeczytaj też: Idiomy z częściami ciała.
Klucz odpowiedzi
1. worth every penny 2. make ends meet 3. cost an arm and a leg.