Czas czytania: około 3 min
Jeśli zastanawiasz się, jak uczyć się idiomów, zacznij od małych zestawów i aktywnego przypominania. Samo czytanie listy daje złudzenie, że wszystko pamiętasz. Prawdziwy test zaczyna się wtedy, gdy musisz odtworzyć wyrażenie bez podglądania albo użyć go w nowym zdaniu.
Nie potrzebujesz długiej sesji. Kilkanaście minut dobrze zaplanowanej pracy może dać lepszy efekt niż jednorazowe przeglądanie kilku stron listy.
Ucz się pięciu idiomów, nie pięćdziesięciu
Wybierz pięć wyrażeń z jednego tematu, np. emocji. Do każdego zapisz:
- pełną formę idiomu,
- proste polskie znaczenie,
- jedno naturalne zdanie,
- własną sytuację lub skojarzenie.
Przykład:
have butterflies in your stomach — denerwować się przed czymś
I had butterflies in my stomach before my driving test.
Moje skojarzenie: odpowiedź ustna przy całej klasie.
Zakryj idiom i spróbuj go odtworzyć
Po kilku minutach zasłoń angielskie wyrażenie. Zobacz sytuację i przypomnij sobie idiom. Potem zrób odwrotnie: przeczytaj idiom i wyjaśnij jego znaczenie bez sprawdzania notatki.
To właśnie aktywne przypominanie. Jest trudniejsze niż ponowne czytanie, ale pokazuje, czego naprawdę jeszcze nie pamiętasz.
Powtarzaj w krótkich odstępach
Wróć do zestawu następnego dnia, po trzech dniach i po tygodniu. Powtórka nie musi trwać długo. Wystarczy, że spróbujesz odtworzyć pięć idiomów i ułożysz dwa zdania.
Do systematycznej pracy możesz wykorzystać przykłady z ebooka 100 IDIOMÓW i podzielić materiał na małe tematyczne porcje.
Używaj idiomów w nowych zdaniach
Nie przepisuj wciąż tego samego przykładu. Jeśli znasz break the ice („przełamać pierwsze lody”), raz użyj go przy pierwszym dniu w nowej klasie, a innym razem przy spotkaniu nieznanej grupy. Dzięki temu uczysz się znaczenia, a nie jednego gotowego zdania.
Najczęstsza pułapka
Najczęściej problemem jest nauka z listy bez sprawdzania siebie. Możesz przeczytać once in a blue moon pięć razy i mieć wrażenie, że już znasz idiom. Na teście widzisz jednak polskie „bardzo rzadko” i nie pamiętasz całego angielskiego wyrażenia. Żeby to wychwycić wcześniej, zakryj angielską stronę notatki i odtwórz idiom z pamięci. Jeśli brakuje Ci choć jednego słowa, wróć do pełnego zdania.
Wskazówka egzaminatorki
Po każdej sesji wybierz dwa idiomy i ułóż z nimi zdania pasujące do tematów maturalnych, np. szkoły, podróży lub relacji. Następnego dnia zapisz te zdania ponownie bez podglądania. Jeśli brakuje przyimka albo zmieniasz słowo w idiomie, zaznacz ten element i powtórz całe połączenie.
Mini zadanie
Zakryj przykłady z tego wpisu i spróbuj odtworzyć dwa pokazane wyżej idiomy.
- Uzupełnij: I had butterflies in my ______ before my oral exam.
- Uzupełnij: A quick game helped us break the ______ on our first day.
- Ułóż własne zdanie z jednym z tych idiomów w sytuacji innej niż przykłady powyżej.
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Skuteczna nauka idiomów to małe zestawy, własne przykłady, odtwarzanie bez podglądania i krótkie powtórki. Pięć naprawdę opanowanych wyrażeń daje więcej niż długa lista przeczytana tylko raz.
Powtarzaj regularnie. Na pierwszy mały zestaw wybierz darmowy ebook 20 Everyday Idioms z sekcji materiałów ABS.
Przeczytaj też: Idiomy związane z emocjami.
Klucz odpowiedzi
1. stomach — zdenerwowanie przed egzaminem. 2. ice — gra pomogła rozpocząć swobodną rozmowę. 3. Przykład: I had butterflies in my stomach before the job interview. („Denerwowałem się przed rozmową o pracę”). Własne zdanie może być inne, jeśli idiom pasuje do sytuacji i ma poprawną formę.