⏱ Czas czytania: około 3 minuty
Wyobraź sobie, że rozwiązujesz transformację na maturze rozszerzonej. Masz zdanie z although, a w drugim musisz użyć despite. Znasz oba słowa, wiesz, że wyrażają kontrast, i jesteś przekonany, że zadanie będzie banalne.
Zamieniasz jedno słowo na drugie, przepisujesz resztę zdania i… tracisz punkt.
Dlaczego? Ponieważ ALTHOUGH, DESPITE i HOWEVER mogą przekazywać podobną informację, ale wymagają różnych konstrukcji gramatycznych. To jeden z tych przypadków, kiedy znajomość polskiego tłumaczenia nie wystarcza.
Dobra wiadomość jest taka, że nie musisz uczyć się dziesiątek zdań na pamięć. Wystarczy, że poznasz trzy schematy i nauczysz się rozpoznawać, co może wystąpić po każdym z tych wyrażeń.
1. ALTHOUGH — po nim potrzebujesz zdania
Although oznacza „chociaż”, „mimo że”.
although + podmiot + czasownik
Although she was nervous, she answered all the questions.
Chociaż była zdenerwowana, odpowiedziała na wszystkie pytania.
Po although mamy normalne zdanie: she was nervous.
2. DESPITE — po nim nie możesz po prostu wstawić takiego samego zdania
Despite oznacza „pomimo”.
Po nim używamy najczęściej rzeczownika, zaimka albo formy z -ing.
despite + rzeczownik
Despite the rain, we went outside.
despite + czasownik z -ing
Despite feeling tired, he continued working.
Możesz też użyć konstrukcji despite the fact that + zdanie:
Despite the fact that it was raining, we went outside.
To poprawny sposób zachowania pełnego zdania po despite, ale wymaga dodatkowych słów.
3. HOWEVER — to jeszcze inna historia
However oznacza „jednak”, „natomiast”. Często wprowadza kontrast między dwiema wypowiedziami.
I wanted to go out. However, I had too much homework.
Chciałem wyjść. Jednak miałem zbyt dużo pracy domowej.
W przeciwieństwie do although nie wstawiamy tutaj however jako zwykłego spójnika łączącego dwa zdania bez odpowiedniej interpunkcji.
Nie pisz:
I wanted to go out, however I had too much homework.
W poprawnym zapisie możesz użyć np. dwóch zdań albo średnika:
I wanted to go out; however, I had too much homework.
4. Strategia do transformacji, która naprawdę działa
Gdy masz zmienić ALTHOUGH na DESPITE, wykonaj trzy kroki.
Krok 1. Znajdź fragment po although.
Although he was ill…
Krok 2. Zastanów się, jak zamienić go na rzeczownik lub konstrukcję z -ing.
Despite being ill…
Krok 3. Sprawdź, czy pozostała część zdania zachowuje znaczenie.
Although he was ill, he went to school.
Despite being ill, he went to school.
Gotowe!
Wskazówka ABS: w transformacjach zapamiętuj nie tylko znaczenie słowa kluczowego, ale również schemat, który po nim występuje.
Ta strategia przydaje się nie tylko przy ALTHOUGH i DESPITE. Wiele innych konstrukcji również wymaga zmiany budowy zdania. Jeśli chcesz nauczyć się je rozpoznawać, sprawdź e-book „Transformacje — Rozpoznaj schematy”. To kolejny krok, gdy rozumiesz już zasady i chcesz zastosować je w zadaniach maturalnych.
Mini zadanie. Sprawdź się!
Przekształć zdania zgodnie z poleceniem. Klucz znajdziesz na końcu artykułu.
- Although the hotel was expensive, we stayed there.
DESPITE
We stayed at the hotel ______. - Despite feeling exhausted, Anna finished the race.
ALTHOUGH
Anna finished the race ______. - The tickets were cheap. However, nobody wanted to go.
ALTHOUGH
______, nobody wanted to go. - Although there was heavy traffic, we arrived on time.
DESPITE
We arrived on time ______. - Despite his lack of experience, he got the job.
ALTHOUGH
He got the job ______.
Klucz odpowiedzi
- despite its high price – pomimo jego wysokiej ceny
- although she felt exhausted – chociaż czuła się wyczerpana
- Although the tickets were cheap – chociaż bilety były tanie
- despite the heavy traffic – pomimo dużego ruchu
- although he lacked experience – chociaż brakowało mu doświadczenia
Zapamiętaj: ALTHOUGH + zdanie, DESPITE + rzeczownik / -ing, HOWEVER + wypowiedź wprowadzająca kontrast. To nie są trzy słowa, które możesz bezmyślnie zamieniać miejscami.