Czas czytania: około 4 min
Reported Speech w transformacjach pojawia się, gdy nie cytujesz czyichś dokładnych słów, tylko przekazujesz je innej osobie. Zmienia się wtedy perspektywa: kto mówi, o kim mówi i kiedy przekazuje informację.
Skąd bierze się Reported Speech w transformacjach?
Wyobraź sobie, że Tom powiedział wczoraj:
“I am tired.”
Dzisiaj opowiadasz o tym komuś innemu. Nie jesteś Tomem, więc I zmienia się w he. Mówisz też o wcześniejszej wypowiedzi, dlatego am zwykle cofa się do was:
Tom said that he was tired.
To nie jest przypadkowa zamiana dwóch słów. Zmienili się mówiący i moment relacji.
Co sprawdzić krok po kroku?
1. Kto wypowiedział zdanie?
I może zmienić się w he albo she. My może stać się his lub her.
2. Do kogo mówił?
“I will call you,” Anna told Mark.
Anna told Mark that she would call him.
You oznaczało Marka, dlatego w relacji pojawia się him.
3. Czy trzeba cofnąć czas?
Przy czasowniku wprowadzającym w przeszłości zwykle przesuwasz czas o krok: Present Simple → Past Simple, Present Perfect → Past Perfect, will → would.
4. Czy zmienia się określenie czasu lub miejsca?
Today może przejść w that day, a tomorrow w the next day. Robisz to wtedy, gdy zmienił się rzeczywisty punkt odniesienia.
Pamiętaj również o say i tell. Po tell podajesz odbiorcę: She told me that…. Po say odbiorca nie stoi bezpośrednio: She said that…. Forma she said me jest błędna, choć po polsku oba czasowniki tłumaczymy podobnie.
Pytania zależne
“Where do you live?” she asked me.
W relacji nie zadajesz już pytania. Przekazujesz jego treść, więc znika operator do i wraca zwykły szyk:
She asked me where I lived.
Przy pytaniu tak/nie dodaj if lub whether:
“Have you finished?” Dad asked. → Dad asked if I had finished.
Polecenia i rady
“Please sit down,” the teacher said to us.
The teacher asked us to sit down.
“You should see a doctor,” Mia said to Ben.
Mia advised Ben to see a doctor.
Najpierw rozpoznajesz funkcję wypowiedzi: to prośba czy rada? Dopiero potem wybierasz czasownik ask lub advise.
Na darmowych 20 Transformacjach zaznaczaj osobno mówiącego, odbiorcę i czas. W materiale Transformacje — rozpoznaj schematy, zdobywaj punkty możesz trenować wypowiedzi, pytania, prośby i czasowniki raportujące w mieszanym zestawie.
Najczęstsza pułapka
Uczeń cofa czas, ale zostawia stare zaimki. Powstaje wtedy zdanie gramatyczne, w którym dzwoni niewłaściwa osoba.
Wskazówka egzaminatorki
Nad cytatem podpisz osobę mówiącą, a nad you wpisz imię odbiorcy. W zdaniu “I will call you,” Anna told Mark zapisz: I = Anna, you = Mark. Dopiero potem zmień zaimki: she would call him. Dzięki temu nie powstanie poprawne gramatycznie zdanie o niewłaściwych osobach.
Żeby połączyć ten temat z całą metodą, sprawdź też 10 konstrukcji przydatnych w transformacjach oraz listę najczęstszych pułapek.
Podsumowanie
Reported Speech w transformacjach wynika ze zmiany perspektywy. Sprawdź mówiącego, odbiorcę, czas i rodzaj wypowiedzi, a dopiero potem buduj zdanie.
Pobierz 20 Transformacji i przećwicz mowę zależną z kontrolą osób oraz czasu.