Wyobraź sobie, że czytasz wiadomość od znajomego:
Don’t worry about the exam. I’ll keep my fingers crossed for you!
Wiesz, co oznaczają fingers, znasz słowo crossed, ale całe zdanie jakoś nie ma sensu?
To dlatego, że niektórych angielskich wyrażeń nie da się zrozumieć, tłumacząc każde słowo osobno.
Tak działają idiomy.
Idiom to więcej niż suma pojedynczych słów
Keep your fingers crossed oznacza „trzymać za kogoś kciuki”.
Jeśli spróbujesz przełożyć wyrażenie dosłownie, otrzymasz coś w rodzaju „trzymaj skrzyżowane palce”. Angielskie i polskie wyrażenie odnoszą się do podobnego gestu i intencji, ale nie mają identycznej formy.
Dlatego idiom najlepiej poznawać w konkretnym kontekście.
Trzy idiomy, których warto nauczyć się ze zdań
1. Be over the moon — być przeszczęśliwym
When I found out I’d passed my driving test, I was over the moon.
Kontekst mówi nam, że osoba właśnie zdała egzamin na prawo jazdy. Możemy więc wywnioskować, że wyrażenie opisuje ogromną radość.
2. Cost an arm and a leg — kosztować fortunę
I’d love to buy that phone, but it costs an arm and a leg.
Rozmówca chciałby kupić telefon, ale pojawia się przeszkoda. Nie chodzi oczywiście o rękę i nogę, tylko o bardzo wysoką cenę.
3. Break the ice — przełamać pierwsze lody
The teacher asked everyone a funny question to break the ice.
Nauczyciel chce rozluźnić atmosferę, dlatego rozpoczyna od zabawnego pytania.
Jak rozpoznawać idiomy w tekstach?
Jeśli wyrażenie brzmi dziwnie po dosłownym przetłumaczeniu, sprawdź, czy nie ma znaczenia przenośnego.
Zwróć uwagę na sytuację, emocje rozmówcy i to, co wydarzyło się wcześniej.
Przykładowo, gdy czytasz:
After studying for six hours, we decided to call it a day.
możesz wywnioskować, że uczniowie postanowili zakończyć naukę na ten dzień.
Minićwiczenie
Wybierz właściwe znaczenie idiomu. Klucz znajdziesz na końcu artykułu.
1. I was over the moon when I heard the news.
A. I was confused.
B. I was extremely happy.
C. I was disappointed.
2. This designer jacket costs an arm and a leg.
A. It’s very expensive.
B. It’s uncomfortable.
C. It’s difficult to find.
3. Let’s play a quick game to break the ice.
A. To make people feel more comfortable.
B. To finish the meeting earlier.
C. To solve a difficult problem.
Co warto zapamiętać?
Nie ucz się idiomów wyłącznie jako par angielski–polski. Dodaj do każdego wyrażenia krótkie zdanie i sprawdź, w jakiej sytuacji można go użyć.
Jeżeli chcesz poznać więcej takich wyrażeń i ćwiczyć je w kontekście, zajrzyj do e-booka 100 idiomów, które sprawiają, że brzmisz naturalnie.
Czytaj także
Sprawdź również, gdzie umieszczać zaimki przy phrasal verbs oraz jak rozpoznawać dystraktory w listeningu.
Klucz odpowiedzi
1. B — over the moon oznacza bardzo szczęśliwego.
2. A — cost an arm and a leg oznacza kosztować bardzo dużo.
3. A — break the ice oznacza przełamać początkowe skrępowanie.