Znasz to uczucie? Egzaminator zadaje pytanie. Doskonale wiesz, co chcesz odpowiedzieć po polsku, ale po angielsku nagle brakuje Ci jednego ważnego słowa.
I zaczynasz od:
I don’t know how to say it…
A potem milczysz.
Tymczasem często możesz przekazać dokładnie tę samą informację, korzystając z prostszego słownictwa.
Nie musisz tłumaczyć każdego polskiego słowa
Załóżmy, że chcesz powiedzieć:
„W zeszłym roku uczestniczyłem w warsztatach fotograficznych”.
Nie pamiętasz słowa workshop.
Zamiast rezygnować z całej wypowiedzi, możesz powiedzieć:
Last year, I attended some photography classes.
Czy to dokładnie to samo? Niekoniecznie — warsztaty i zajęcia nie zawsze oznaczają identyczną formę nauki. Ale w wielu sytuacjach taka parafraza pozwoli przekazać najważniejszą informację.
Jeżeli potrzebujesz większej precyzji, możesz powiedzieć:
Last year, I took part in a short practical photography course.
Widzisz? Nie zawsze potrzebujesz konkretnego słowa, żeby powiedzieć to, co masz na myśli.
Trzy sposoby na brakujące słownictwo
1. Użyj prostszego wyrażenia
Nie pamiętasz exhausted?
Powiedz very tired.
Nie znasz purchase?
W wielu sytuacjach wystarczy buy.
2. Wyjaśnij znaczenie
Nie pamiętasz vegetarian?
Możesz powiedzieć:
Someone who doesn’t eat meat or fish.
Nie pamiętasz neighbour?
Someone who lives next door.
3. Przebuduj całe zdanie
Chcesz powiedzieć:
„Ta podróż była niezapomniana”.
Nie pamiętasz unforgettable?
Powiedz:
I’ll remember this trip for a very long time.
Nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale dobrze przekazuje znaczenie.
Uwaga na jedną pułapkę
Parafrazowanie nie oznacza, że możesz dowolnie zmieniać sens wypowiedzi.
Jeśli chcesz powiedzieć, że coś było niebezpieczne, a użyjesz jedynie difficult, zmienisz znaczenie.
Dlatego zawsze sprawdzaj, czy Twoja prostsza wersja nadal przekazuje najważniejszą informację.
Minićwiczenie
Zastąp podkreślone w myślach trudniejsze słowa prostszymi wyrażeniami tak, aby zachować znaczenie zdań. Klucz z przykładowymi odpowiedziami znajdziesz na końcu artykułu.
1. I was exhausted after the trip.
2. The experience was unforgettable.
3. I can’t afford such an expensive phone.
Spróbuj powiedzieć te zdania na głos, nie patrząc na oryginalne wersje.
Co warto zapamiętać?
Na maturze ustnej nie wygrywa osoba, która zna najwięcej skomplikowanych słów, ale nie potrafi ich użyć. Znacznie ważniejsze jest przekazywanie informacji, rozwijanie wypowiedzi i reagowanie na pytania.
Nie oznacza to, że bogate słownictwo jest niepotrzebne. Im większy masz zasób wyrażeń, tym łatwiej mówić precyzyjnie i naturalnie. Jednak kiedy zabraknie Ci konkretnego słowa, prostsza konstrukcja może uratować wypowiedź.
Jeśli chcesz uporządkować najbardziej potrzebne słownictwo, sprawdź artykuł 100 najważniejszych słówek na maturze podstawowej z angielskiego.
Czytaj także
Sprawdź również, jak opisać obrazek, gdy brakuje słowa oraz jak dobierać zdania do tekstu.
Klucz odpowiedzi
Przykładowe odpowiedzi:
1. I was very tired after the trip.
2. I’ll remember this experience for a very long time.
3. I don’t have enough money to buy such an expensive phone.
To nie są jedyne możliwe wersje. Najważniejsze, żeby znaczenie pozostało takie samo.