Czas czytania: około 3 min
Idiomy z kolorami nie zawsze opisują barwę. Kolor może oznaczać nagłe wydarzenie, złość, wyjątkową okazję albo pozwolenie na działanie. Dlatego idiomy z kolorami najlepiej łączyć z krótką sytuacją, a nie z samym polskim tłumaczeniem.
Nie wybieraj idiomu tylko dlatego, że pamiętasz jego kolor. Zapytaj, co wydarzyło się w zdaniu: coś zdarza się rzadko, kogoś zaskakuje, ktoś się złości czy dostaje zgodę? Odpowiedź pomoże Ci dobrać właściwe wyrażenie.
Once in a blue moon — bardzo rzadko
We eat at expensive restaurants once in a blue moon.
Wyrażenie odpowiada polskiemu „raz na ruski rok”. Najczęściej umieszczamy je na końcu zdania.
Out of the blue — zupełnie niespodziewanie
My old friend called me out of the blue.
Nie myl tego idiomu z once in a blue moon. Pierwszy mówi o zaskoczeniu, drugi o małej częstotliwości.
See red — bardzo się zezłościć
I saw red when I noticed the scratch on my new laptop.
Forma czasownika zmienia się zgodnie z czasem: see red, saw red, have seen red.
Give someone the green light — dać zgodę
The head teacher gave us the green light to organise the event.
Konstrukcja wymaga osoby: give someone the green light. Możesz też użyć strony biernej: We were given the green light.
A grey area — niejasna sytuacja
The rules on using AI in homework are still a grey area.
To temat, w którym nie ma wyraźnej, jednoznacznej odpowiedzi. Zestaw kolejnych idiomów wraz z przykładami znajdziesz w ebooku 100 IDIOMÓW.
Najczęstsza pułapka
Uważaj na cały idiom, a nie sam kolor. W zdaniu My friend called me out of the blue chodzi o telefon bez zapowiedzi. Słowo blue nie wystarczy jednak do wyboru odpowiedzi: once in a blue moon mówi, że coś zdarza się bardzo rzadko. Gdy wybierasz z listy, sprawdź pozostałe słowa wyrażenia i sens całego zdania.
Wskazówka egzaminatorki
Przy zadaniu z luką opowiedz sobie krótko po polsku, co się stało. Our coach gave us ___ to try a new strategy znaczy, że trener pozwolił spróbować nowej taktyki. Teraz wybierz idiom oznaczający zgodę — the green light. Tę samą metodę zastosujesz przy złości (see red) i rzadkim wydarzeniu (once in a blue moon). Na końcu przeczytaj pełne angielskie zdanie.
Mini zadanie
Wybierz: out of the blue, once in a blue moon, the green light.
- Our coach gave us __________ to try a new strategy.
- I received an invitation __________; I hadn’t spoken to them for years.
- My brother cooks dinner __________ — usually he orders food.
Klucz odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Idiomy z kolorami mają konkretne funkcje: opisują rzadkość, zaskoczenie, złość, zgodę lub niejasność. Zapamiętaj do każdego jedną scenę i pełną konstrukcję.
W zadaniu najpierw rozpoznaj sytuację, a dopiero potem wybierz kolor. Więcej codziennych przykładów znajdziesz w darmowym ebooku 20 Everyday Idioms w sekcji materiałów ABS.
Przeczytaj też: Idiomy związane z emocjami.
Klucz odpowiedzi
1. the green light 2. out of the blue 3. once in a blue moon.