Czas czytania: około 3 min
Dwa znane słowa potrafią stworzyć połączenie, którego nigdy nie użyłbyś po angielsku. Polski zwrot „silny deszcz” podpowiada strong rain, ale o ulewie powiesz heavy rain. Tak działają kolokacje w języku angielskim: znane słowa trzeba połączyć poprawnie. Ta wiedza pomaga rozwiązywać zadania maturalne z Use of English: uzupełnianie luk, transformacje zdań i uzupełnianie zdań jednym wyrazem.
Kolokacje w języku angielskim: poznawaj słowa razem
Strong argument oznacza „mocny argument”, meet a deadline — „dotrzymać terminu”, a reach an agreement — „dojść do porozumienia”. Są to kolokacje, czyli naturalne połączenia wyrazów. Nie wynikają automatycznie z polskiego tłumaczenia każdego słowa.
We managed to meet the deadline despite several problems. — „Udało nam się dotrzymać terminu mimo kilku problemów”. Gdy zapiszesz tylko deadline — „termin”, możesz zrozumieć zdanie. Gdy poznasz również meet a deadline, potrafisz samodzielnie przekazać tę informację.
Kolokacja, phrasal verb i idiom — czym się różnią?
Kolokacja mówi Ci, które słowa pasują do siebie: strong argument. Znaczenie jest zwykle dość przejrzyste, ale musisz znać właściwe połączenie.
Phrasal verb to czasownik z dodatkowym krótkim słowem lub słowami, np. give up — „zrezygnować”. She refused to give up. znaczy „Nie chciała się poddać”. Znaczenia nie ustalisz tutaj na podstawie samego give.
Idiom to całe wyrażenie o znaczeniu, którego nie należy tłumaczyć dosłownie. Be over the moon oznacza „być bardzo szczęśliwym”, nie przebywać nad Księżycem. W każdym przypadku poznawaj znaczenie i poprawne użycie.
Co daje znajomość kolokacji w zadaniach?
Kolokacje są sprawdzane na maturze rozszerzonej w części Use of English, czyli znajomości środków językowych. W luce może brakować czasownika, przyimka albo innego fragmentu wyrażenia. W transformacji odtwarzasz tę samą myśl innymi słowami, a w gramatykalizacji budujesz poprawny fragment z podanych wyrazów. Znajomość połączenia pomaga ustalić, co wpisać; gramatyka — w jakiej formie.
Spójrz: After weeks of discussion, both sides finally ___ an agreement. „Po tygodniach rozmów obie strony w końcu doszły do porozumienia”. Potrzebujesz reached. An agreement podpowiada połączenie, a opis zakończonych rozmów — formę przeszłą. To wiedza potrzebna do zdobywania punktów, a także do naturalnego pisania i mówienia.
526 słów i wyrażeń z arkuszy matury rozszerzonej wykorzystaj do rozbudowywania tej bazy. Z przykładów wyciągaj całe połączenia. Phrasal verbs możesz ćwiczyć osobno z ebookiem 100 Phrasal Verbs.
Dla porównania miss a deadline oznacza „nie dotrzymać terminu”. Ten sam rzeczownik może więc łączyć się z różnymi czasownikami, zależnie od tego, co się wydarzyło.
Najczęstsza pułapka
Wybierasz słowo pasujące do polskiej wersji zdania, ale nie sprawdzasz angielskiego połączenia. Przy „dotrzymać terminu” samo keep może brzmieć przekonująco. Zapamiętaj jednak sprawdzone meet a deadline. Wątpliwe wyrażenie porównaj z przykładem online, zamiast uznawać dosłowne tłumaczenie za dowód poprawności.
Wskazówka egzaminatorki
Przeczytaj fragment przed luką i po niej, zanim wpiszesz odpowiedź. Najpierw ustal, co zdanie ma przekazać, i przypomnij sobie pasujące połączenie. Potem sprawdź, czy brakuje czasownika, przyimka czy innego słowa oraz jaka forma jest potrzebna. Samo rozpoznanie rzeczownika nie wystarczy: słowa wokół luki pomagają wybrać znaczenie i dopasować odpowiedź gramatycznie.
Mini zadanie
Uzupełnij każdą lukę jednym wyrazem. Samodzielnie wybierz czasownik i jego formę: 1. By the time the application was sent, we had already ___ the deadline by two days. 2. Yesterday, after a long debate, the committee finally ___ an agreement. Uzasadnij wybór połączenia i formy. Klucz odpowiedzi jest na końcu wpisu.
Podsumowanie
Kolokacje w języku angielskim to także materiał egzaminacyjny: pomagają uzupełniać luki i przekształcać zdania. Ucz się pełnych połączeń, a w zadaniu dopasuj ich formę do kontekstu. Pobierz 526 słów i wyrażeń z arkuszy matury rozszerzonej i zaznacz zwroty, których jeszcze nie potrafisz użyć samodzielnie.
Czytaj też
- Make czy do? Przydatne połączenia z przykładami
- Kolokacje z take — przydatne połączenia i przykłady
- Kolokacje z have — wyrażenia przydatne na rozszerzeniu
Klucz odpowiedzi
1. missed — miss a deadline, „nie dotrzymać terminu”; had already missed to Past Perfect, opisujący sytuację wcześniejszą niż wysłanie zgłoszenia. 2. reached — reach an agreement, „dojść do porozumienia”; yesterday i zakończona debata wskazują tutaj Past Simple. Zwróć uwagę: termin można dotrzymać (meet) albo go przekroczyć (miss) — znaczenie całego zdania rozstrzyga wybór.