Czas czytania: około 3 min
Położenie na zdjęciu po angielsku opiszesz kilkoma krótkimi zwrotami: on the left — po lewej, on the right — po prawej, in the foreground — na pierwszym planie i in the background — w tle. Dzięki nim wskażesz, o której osobie mówisz i gdzie znajduje się dany przedmiot. Możesz też połączyć położenie z czynnością, np. opisać, co robi osoba po lewej stronie.
Położenie na zdjęciu po angielsku: cztery przydatne zwroty
Wyobraź sobie zdjęcie z parku. Na pierwszym planie dziewczyna siedzi na ławce, za nią stoi chłopak, a po prawej jest rower. Możesz powiedzieć: In the foreground, a girl is sitting on a bench. — „Na pierwszym planie dziewczyna siedzi na ławce”. Kolejne zdanie: A boy is standing behind her. — „Za nią stoi chłopak”. Na końcu: There is a bicycle on the right. — „Po prawej jest rower”.
Zwróć uwagę, że behind her odnosi się do dziewczyny, a on the right do strony zdjęcia. Jeżeli mówisz on the left, dodaj, co tam widać: On the left, there is a tree. Sam zwrot bez osoby lub przedmiotu nie tworzy opisu.
Kiedy mówić o tle, a kiedy o pierwszym planie?
Foreground to część zdjęcia najbliżej patrzącego. Background to to, co znajduje się dalej. Na zdjęciu z kawiarni ludzie przy stoliku mogą być na pierwszym planie, a okno i ulica — w tle. Powiedz: In the background, I can see a busy street. — „W tle widzę ruchliwą ulicę”. Nie musisz jednak używać tych dwóch słów w każdym opisie. Jeśli zdjęcie nie ma wyraźnych planów, wystarczą next to, behind albo near.
Na stronie darmowych materiałów ABS znajdziesz schemat, który pomaga wybrać istotne elementy zdjęcia. Potem sprawdź, czy umiesz użyć zwrotów o położeniu na kilku różnych ilustracjach z ebooka 40 zestawów.
Najczęstsza pułapka
Nie myl in the picture z on the picture. Gdy mówisz o tym, co przedstawia zdjęcie, naturalnie brzmi in the picture: There are two people in the picture. Wyrażenie on the picture sugeruje raczej coś znajdującego się fizycznie na jego powierzchni, na przykład naklejkę. Sprawdź też, czy behind i in front of odpowiadają temu, co naprawdę widać.
Wskazówka egzaminatorki
Jeśli na zdjęciu są dwie podobne osoby, wskaż je położeniem i od razu opisz czynności: The boy on the left is reading, while the boy on the right is using a laptop. — „Chłopak po lewej czyta, a chłopak po prawej korzysta z laptopa”. Położenie pozwala jednoznacznie przypisać działanie do osoby. Przećwicz tę konstrukcję zamiast powtarzać kilka razy samo he.
Mini zadanie
Przetłumacz dwa zdania: 1. „Na pierwszym planie jest pies”. 2. „W tle widzę dom”. Przykładowe odpowiedzi znajdziesz na końcu wpisu.
Podsumowanie
Położenie na zdjęciu po angielsku opisuj wtedy, gdy ułatwia zrozumienie sceny. Zacznij od on the left/right, behind i next to, a dopiero potem dodawaj foreground i background. Pobierz darmowy schemat opisu ilustracji i przećwicz dwa wybrane zwroty.
Czytaj też
- Opis ilustracji na maturze ustnej — jak zacząć i co powiedzieć krok po kroku?
- Kto, gdzie, co robi? Tak ułożysz początek opisu obrazka
- Present Continuous w opisie obrazka — jak powiedzieć, co robią osoby?
Klucz odpowiedzi
1. There is a dog in the foreground. — „Na pierwszym planie jest pies”. 2. In the background, I can see a house. — „W tle widzę dom”.